Ainda não tem acesso? Estude com a gente! Matricule-se
Ainda não tem acesso? Estude com a gente! Matricule-se
Solucionado (ver solução)
Solucionado
(ver solução)
2
respostas

Você tem algum evento especial chegando?

Do you have a special event coming up?

O exercício pede para traduzirmos a frase para o inglês. Na correção aparece o 'a'(um/a), mas não seria mais correto usar a palavra 'any'(algum/a), no lugar no lugar do 'a'?

2 respostas
solução!

Olá Ley,

Esse é realmente um daqueles casos difíceis de fazer uma tradução palavra por palavra. Ambas as formas seriam corretas, mas com uma pequena nuance. A forma:

  • Do you have any special events coming up?

Indicaria que quem está perguntando não faz a menor ideia se a outra pessoa terá algum evento em breve. É uma pergunta correta, mas sem contexto anterior.

Já a pergunta:

  • Do you have a special event coming up?

Funciona quase como uma pergunta retórica. Quem está perguntando viu ou ouviu algo que lhe deu um contexto de que a outra pessoa terá sim um evento em breve (talvez viu a pessoa se arrumando, ou ouviu de alguém que algo aconteceria), e está perguntando mais para confirmar. Ou seja, existe um contexto anterior.

Abraços!

Obrigado pela explicação!

VLWWWWWWWWWWWWW