Entrar Ainda não tem acesso?
Já sou matriculado Ainda não tem acesso? Matricule-se
Já sou matriculado Ainda não tem acesso? Matricule-se
1
resposta

Ao pé da letra...

Referente ao curso 4. Falando sobre profissões e fazendo comparações, no capítulo At the restaurant (No restaurante) e atividade Garçom! Pode me passar o cardápio, por favor?

por Cleber Fortini Viana Silva
| 14k xp | 1 posts

Waiter! Can I have the menu, please? Tradução literal: "Garçom! Posso eu ter o cardápio, por favor?"

Entendo que "ao pé da letra" a tradução mais correta seria : "Waiter! Can you give-me a menu, please?"

Att, Cleber.

1 resposta
por Fabrício Carraro
| 1615.1k xp | 2395 posts
Instrutor

Olá Cleber,

Quando dizemos tradução literal, é com base no inglês, não no português.

Ou seja, em inglês, a frase original é:

  • Waiter! Can I have the menu, please?

Que tem:

  • Tradução natural: "Garçom! Pode me passar o cardápio, por favor?" (o verbo dar também poderia ser usado)
  • Tradução literal: "Garçom! Posso eu ter o cardápio, por favor?"

(Ou seja, em inglês é usado o verbo "to have" (ter) para pedir algo a alguém, como um cardápio)

Abraços!