Solucionado
Em um trecho da lição, foi feito uma pergunta com o Do, (Do you know a good restaurant) e a resposta foi “Yes, I know a good Brazilian restaurant downtown.” Gostaria de saber se existe uma regra para responder ou não usando o Do. “Yes I do, a good Brazilian restaurant downtown”
Olá,
Primeiramente uma nota: a frase “Yes I do, a good Brazilian restaurant downtown.” soa como se estivesse faltando algo. Seria melhor algo como
Mas voltando ao tema, não existe realmente uma regra pra isso, é mais uma escolha do falante no momento. É como em português, você pode responder tanto "Sim, eu conheço um restaurante..." quanto "Conheço sim, tem um restaurante...", entende? Ambas as respostas são corretas e podem ser usadas sem problemas.
Existe um outro tópico onde o "do" é usado para enfatizar um outro verbo, mesmo na resposta. Exemplo:
Ambas as respostas são corretas, mas a nuance no caso da resposta 2 é que o "do" está sendo usado para dar uma ênfase no verbo "to know", o que não tem uma tradução exata pra português (provavelmente apenas aumentaríamos o tom da nossa voz, como "ConnhEEEço ele sim"). Porém, se você não quisesse dar essa ênfase, provavelmente ficaria com a Resposta 1.
Abraços!