Big deal

Olá Karen,

Realmente, a palavra "deal" sozinha significa "acordo", "negócio", então no sentido mais literal um "big deal" pode ser sim um "grande negócio", um "grande acordo" entre duas empresas.

Porém, ela também é muuuuito usada como uma expressão pronta, com o sentido de "algo importante", "algo relevante".

De qualquer forma obrigado pelo comentário! Adicionarei à nota gramatical essa questão :)

Abraços!

Olá pessoal do Alura Língua, Só para complementar, vejo muito essa expressão Big Deal sendo usada nas séries que eu assisto. E só para compartilhar, também pode ser usada de forma irônica, como por exemplo: grande coisa.

"I ran five miles this morning." " - Big deal! I ran ten." "Eu corri cinco milhas essa manhã." " - Grande coisa! Eu corri dez."