Não poderia dizer a "big old movies fan"?
Não poderia dizer a "big old movies fan"?
Olá Rogério,
Em inglês, muitas vezes temos várias opções, e em certos casos ambas funcionam, em outros uma delas soaria mais natural.
Nesse caso, sim, poderia, sem grandes diferenças de sentido. Ou ainda, também poderia ser "a big old-movie fan", usando "old-movie" como um adjetivo do substantivo "fan".
Abraços!