Solucionado
oi, quando vi essa frase até pensei que poderia ser broken no lugar de broke, mas deixei passar. Mas continuo pensando que talvez o correto seria broken(quebrado). Tem alguma diferença? ou poderia ser broke, mesmo?
And now, this bill is going to leave me broke.
E agora, essa conta vai me deixar quebrado.
Olá Edi,
Muito boa pergunta. Quando algum objeto ou parte do corpo está quebrada, o correto é usar "broken" (quebrado), que é a forma no particípio do verbo "to break" (quebrar).
Já o uso de "broke" é mais informal, e é usada em geral coloquialmente para indicar que alguém está "quebrado", no sentido de "sem dinheiro".
Abraços!
Opa Fabrício, obrigado. Legal, ir conhecendo as particularidades do inglês.