1
resposta

Could OR Should

Referente ao curso 8. Verbo 'to like' + 2º verbo no gerúndio; uso de 'to get to'; voz passiva, no capítulo Idris Elba talks about "Pacific Rim" and Nelson Mandela (Idris Elba fala sobre "Círculo de Fogo" e Nelson Mandela) e atividade Reforce seu aprendizado

por Bruna Dartora
| 133.5k xp | 9 posts

Na frase "Nós poderíamos ir a uma balada ou algo assim", é correto usar os CLOUD e o SHOULD, ou somente um deles.

We could go to a nightclub or something like that. We should go to a nightclub or something like that.

1 resposta
por Fabrício Carraro
| 1610.1k xp | 2390 posts
Instrutor

Olá Bruna,

Dependendo do que você quer dizer, ambos poderiam ser usados.

O "could" é o condicional do "can", e geralmente indica uma possibilidade ou uma sugestão. Ele geralmente é traduzido como "poderia". Dessa forma:

  • We could go to a nightclub... (Nós poderíamos ir a uma balada...)

Já o "should" geralmente indica algo que deveria ser feito, também podendo ser usado para sugestões. Ele geralmente é traduzido como "deveria". Como eu mencionei, também poderia ser usado, apenas a tradução mudaria um pouco:

  • We should go to a nightclub... (Nós deveríamos ir a uma balada...)

Abraços!