Bom dia, qual a diferença de look out e be careful
Os dois significa tenha cuidado, existe alguma diferença?
Solucionado
Bom dia, qual a diferença de look out e be careful
Os dois significa tenha cuidado, existe alguma diferença?
Olá Leandro,
Quando usadas em uma frase exclamativa, por exemplo, ambas podem ser traduzidas como "Cuidado!", mas não necessariamente no mesmo exato contexto.
A expressão "Look out!" seria mais usada no sentido de um perigo iminente, algo que vai acontecer exatamente naquele momento - algo como um carro que está vindo na direção de seu amigo em alta velocidade e ele não percebeu; ele está prestes a pisar em fezes caninas no chão; está prestes a bater a cabeça em algum parapeito mais baixo. Enfim, coisas mais iminentes.
Já o "Be careful" é usado para coisas mais em geral, ou a longo prazo - como ter cuidado ao andar de noite pela rua; ter cuidado com o computador novo que você comprou, etc, etc.
Abraços!