2
respostas

Durante a frase "Yes. You should try not to speak so loud." é errado usar o "too" no lugar do "so"?

2 respostas

Olá Jonathans,

Essa frase com o "too" também está correta, mas tem uma nuance um pouco diferente.

O "too" geralmente é traduzido em português como "demais", "em excesso", muitas vezes com uma conotação negativa.

Já o "so" é algo que geralmente podemos traduzir como "tão", "tanto", ou também como "assim", "dessa maneira".

Usando a frase que você sugeriu como exemplo:

  • 1 - You should try not to speak too loud. (Você deveria tentar não falar alto demais.)
  • 2 - You should try not to speak so loud. (Você deveria tentar não falar tão alto assim.)

Abraços!

Muito interessante essas nuances que cada palavras representa.