Ainda não tem acesso? Estude com a gente! Matricule-se
Ainda não tem acesso? Estude com a gente! Matricule-se

Dúvida 07 - aula 01 do "Conhecendo novas pessoas"

Boa tarde, fiquei com dúvidas no exercício porque ele pede para traduzir a frase "Como você se chama?" Dei como resposta "Cómo te llama?" E ele considerou errado. A minha dúvida gira em torno da diferenciação que o idioma Espanhol faz entre as pessoas Tú e Usted. No caso, não poderia ser "llamas" como ele dá de resposta porque "llamas" se refere a tu (Port) e não a você conforme ele pede no exercício. Alguém pode me dar uma luz ? rs

1 resposta

Olá Josy,

Estamos usando no curso ambas as versões, mais informal (com o "tú") e mais formal (com o "usted"), porém no geral estamos traduzindo o "usted" como "O senhor" ou "A senhora", como faríamos em português. Já o "tú", por ser informal, pode ser traduzido como "tu" mesmo, ou como "você".

Além disso, lembre-se que o "usted" é conjugado com a 3ª pessoa do singular, e não com a 2ª. Por esse motivo, o correto seria:

  • Cómo te llamas? - informal
  • Cóme se llama? - formal

Com o reflexivo na 3ª pessoa para a forma de "usted". Dizer "Cómo te llama?" seria incorreto.

Abraços!