2
respostas

[Dúvida]

Referente ao curso 9. Fazendo perguntas no passado e usando preposições, no capítulo Getting a tattoo (Fazendo uma tatuagem) e atividade I love tattoos! Which one will you get?

por Rubens Nascimento
| 55.2k xp | 3 posts

Para traduzir a frase "Eu quero algo como um grande dragão ou um tigre.", eu pensei em "i want something how/with a big dragon or a tiger". Não entendi o porque usaria o "like", nesse caso não faria mais sentido eu traduzir como "i would like something how a big dragon or a tiger"? Pois na frase em português não indica que ele gostaria, e sim que ele quer, fiquei confuso.

2 respostas
por Fabrício Carraro
| 1610.1k xp | 2390 posts
Instrutor

Olá Rubens,

São duas coisas diferentes. O "how" expressa apenas a palavra "Como...?" da pergunta:

  • How are you? (Como vai?)
  • How do you do this? (Como você faz isso?)

Já o "like" neste caso expressa a nossa palavra "como" de quando vamos dar um exemplo (não é a mesma coisa que o verbo "to like", que significa "gostar":

  • I like Italian food, like pasta, pizza, etc. (Eu gosto de comida italiana, como pasta, pizza, etc.)

Abraços!

por Rubens Nascimento
| 55.2k xp | 3 posts

Entendi, anotado!