Solucionado (ver solução)
Solucionado
(ver solução)
2
respostas

[Dúvida] exaggerate por overact

Na frase Let's not exaggerate, ok? o exaggerate pode ser substituido overact (uma palavra que escuto muito em filmes)

2 respostas
solução!

Olá Sara,

Boa pergunta! A palavra na verdade é "to overreact", ou seja, "reagir de forma exagerada", ou algo assim. E aí, vai depender do contexto. O verbo "to overreact" tem uma conotação negativa, já o verbo "to exaggerate" é mais neutro, pode ser positivo ou negativo.

Na aula original, o contexto era:

  • Thanks! But well, that's not by chance. I've been working on my English since the day I got here.
  • Yes, I know. I remember that when you got here you could barely make a long sentence.
  • Yes, and now I'm almost like Shakespeare.
  • Let's not exaggerate, ok?

Ou seja, é uma brincadeira de uma personagem com a outra. Dessa forma, não caberia muito usar "to overreact" aqui.

Um exemplo de contexto correto seria:

  • OMG! You left your socks on the floor! Why do you do this????? (MEU DEUS! Você deixou as suas meias no chão! Por que você faz isso????????)
  • Hey, calm down. You're overreacting. (Ei, acalme-se. Você está exagerando/reagindo de forma exagerada.)

Abraços!

Adorei esse esse retorno ficou muito claro.