Olá, professores! Eu queria saber se seria igualmente correto eu utilizar "I'd love it." Como resposta, em vez de "I'd love to."? Entendo, para mim, que eles teriam significados diferentes, por exemplo, o "I'd love it." seria mais como "Eu adoraria isso", e o "I'd love to." Como Eu adoraria que você fizesse isso (assistir à série comigo)". Está correta minha interpretação quanto às duas formas? Eu poderia, então, utilizar ambas? Obrigada.
Oii!
Seu pensamento está praticamente correto! Pra dar uma ajudinha: "I'd love to." é a resposta mais natural quando já existe um verbo ou ação implícita no contexto: Exemplo:
Pergunta: Do you want to watch the series with me? Resposta: I'd love to.
Aqui, o "to" substitui o infinitivo que já foi mencionado (watch the series). Já "I'd love it." normalmente se refere a uma coisa, situação ou ideia:
Pergunta: I have a surprise for you. Resposta: I'd love it.
Nesse caso, o sentido é mais próximo de "Eu adoraria isso" ou "Eu ia adorar".
Se alguém perguntar:
Would you like to watch the series with me?
A resposta natural é "I'd love to.". Embora "I'd love it" seja compreensível em alguns contextos, ela soa menos "natural" porque o foco passa da ação (watching the series) para a experiência ou ideia em si.
Resumindo:
I'd love to. = "Eu adoraria (fazer isso)." --> uma ação (to do something) I'd love it. = "Eu adoraria isso / Eu ia adorar." --> uma coisa/ideia/situação (it).
As duas formas podem estar corretas, mas não são totalmente intercambiáveis.
Espero ter ajudado!