Já sou matriculado Ainda não tem acesso? Matricule-se
Já sou matriculado Ainda não tem acesso? Matricule-se
1
resposta

Dúvida sobre a tradução.

Olá,

Gostaria de tirar uma dúvida em relação a tradução que eu vi nesta aula, How do we get to the park = Como chegar ao parque? (frase que está no vídeo explicativo) Pelo uso do we = Como nós chegamos ao parque? ou como chegamos ao parque? Ai surgiu a dúvida em relação ao uso do "nós" ou "chegamos" sem o uso do nós ...estaria certo a tradução desta maneira também?

Obrigada desde já!

=)

1 resposta

Olá Thais,

Sim sim, a sua tradução está perfeita. Acredito que nesse momento quisemos colocar algo mais natural, menos palavra por palavra, mas a sua forma é correta sim.

Abraços!