Duvida sobre nome correto do cargo em ingles

Olá Diego,

Esse cargo exatamente talvez não exista, mas pode ter algo como:

• Software Developer
• Software Analyst
• Systems Analyst

Abraços!

Boa noite, Diego. Na verdade, mesmo em português, o uso mais comum desse cargo é Analista de Desenvolvimento de Sistemas Pleno. Nesse sentido, a tradução mais precisa é Systems Development Analyst.

Lembrando que aqui trata-se de um caso de tradução de sentido, muito comum na área de TI. Ou seja, não cabe uma tradução literal, por isso as vezes para quem não domina a língua pode causar alguma confusão.

Espero ter ajudado.