Duvida sobre quando usar for ou to

Olá Marco,

Essa é uma boa pergunta e na maioria dos casos há sim diferença, e esse "feeling" é algo que será adquirido com o tempo e o contato frequente com a língua.

Nesse caso específico ambos seriam gramaticalmente corretos, mas com a diferença que:

• "to" é usado para indicar uma finalidade
• "for" é usado para indicar uma função

Como nesse contexto os personagens estão falando sobre o Facebook, ambos seriam aceitáveis, com a diferença que depois de "for" o verbo SEMPRE estará no gerúndio. Assim:

• I use it to chat with friends.
• I use it for chatting with friends.

Porém essa segunda frase poderia soar um pouco não natural, já que estamos usando o sujeito "I" (eu). Algo mais natural seria:

• Facebook can be used for chatting with friends.

ou

• It can be used for chatting with friends.

Onde o sujeito se refere à ferramenta em si.

Abraços!