[Dúvida] Third conditional

Fala, Felipe, tudo bem?

Essa é uma pergunta bem dificil, portanto sugiro que não encerre a questão e aguarde o instrutor responder, mas fiz uma pesquisa e cheguei em uma conclusão, então vou deixar a minha contribuição.

Pelo o que eu entendi, para traduzir essa frase para o inglês usando o third conditional, basta substituir o verbo "teria vindo" pelo "would have come" e o verbo "tivesse sido" pelo "had been":

"I wouldn't have come to live abroad if it hadn't been by you."

A forma "if it weren't by you" também está correta e significa a mesma coisa, mas não é usada com o third conditional. Ela é usada com o second conditional, que é um tempo verbal usado para falar sobre situações hipotéticas no presente ou no futuro.

Espero que isso ajude, mas como eu disse, aguarde o instrutor, pois essa questão realmente é bem complexa.

Olá Felipe,

Excelente pergunta! Na verdade, ambos fazem sentido, só depende do contexto.

• I wouldn't have come to live abroad if it hadn't been for you.

  • Aqui temos o 3rd conditional, e você está usando o Past Perfect, falando de algo no passado do passado, foca na consequência daquilo no passado.

• I wouldn't have come to live abroad if it weren't for you.

  • Aqui temos um misto de 2nd e 3rd conditional. Você está usando o Simple Past, foca mais na consequência daquilo do passado até o presente.

Abraços!

Obrigado pessoal, ficou bem claro!