3
respostas

[Dúvida] Uso do Yo no inicio da frase

Porque a frase "Yo Sou de Barcelona" começa com "Yo" e "Me llamo Felipe" não? Em português as duas frases começariam com "Eu"

3 respostas

Olá Thais,

Então, em espanhol, o pronome pessoal (eu, tu, nós, etc) na maioria das vezes vai ser omitido, porque a conjugação já deixa claro quem está falando.

Então, é correto dizer:

  • Yo soy de Barcelona.
  • Soy de Barcelona. - (esse é mais comum, omitindo o pronome pessoal)

Ou:

  • Yo me llamo Felipe.
  • Me llamo Felipe. - (esse é mais comum, omitindo o pronome pessoal)

E o mesmo para os outros pronomes:

  • Tú eres de Barcelona?
  • Eres de Barcelona? - (esse é mais comum, omitindo o pronome pessoal)

Abraços!

Fabricio, bom dia.

Mesmo que omitir o pronome pessoal seja o mais usual, não omitir está errado? Entendo que não omitir seja de certa forma redundante mas vi nos videos do primeiro módulo que hora ele é omitido, hora não por isso fiquei na duvida.

Olá Thais,

Não é errado, ambas versões são corretas, mas no geral vai soar como "formal demais" para uma pessoa nativa.

Abraços!