Boa noite! Quando ela pergunta "really? you can't tell your girlfriend?", o correto não seria "can't you tell your girlfriend?"???
Solucionado
Boa noite! Quando ela pergunta "really? you can't tell your girlfriend?", o correto não seria "can't you tell your girlfriend?"???
Olá Thiago,
Ótima pergunta.
Para fazer perguntas gerais, sem nenhum contexto anterior, o correto realmente seria: "Can't you tell your girlfriend?". Vamos imaginar a situação que você vai falar pra uma pessoa desconhecida que você está com problemas na família, e a pessoa meio que cortando o assunto poderia dizer: "I don't know you. Why are you telling me this? Can't you tell your girlfriend?".
Porém, na situação da aula, o namorado disse na frase anterior: "I can't tell you about it.". E aí, a namorada estupefata respondeu: "Really? You can't tell your girlfriend?". Ou seja, não é uma pergunta em si, é mais uma afirmação em forma de pergunta. Ela está confrontando-o com a frase que ele acabou de dizer. Por isso, por ser uma afirmação em forma de pergunta, usa-se a estrutura de afirmação, normal.
Abraços!