Expressão "Two boys and a girl" por "Two boys and one girl"

Olá Elias,

Se me permite compartilhar minhas pesquisas, entendo que neste caso "Two boys and one girl" é o mais correto mesmo, porque trata-se de quantidade. Uma coisa que você deve ter sempre em mente é que cada palavra – “a” e “one” – possui funções diferentes. Logo “one” será geralmente usado para expressar quantidades, você pode conferir mais detalhes no link abaixo Artigo_em_Portugues.

Essa seria a lógica, usar o numeral para quantidade, mas lendo o Artigo_em_Ingles abaixo, na linguagem falada há uma preferência ao uso do a : (Parece lógico, exceto que não é assim em inglês. Quando temos apenas uma coisa a contar, basicamente não contamos, ignoramos nossos números e simplesmente usamos o artigo indefinido "a".)

Portanto, respondendo seu questionamento sim, pode ser substituída por one mas vai soar mais nativo quando usa-se o a.

Espero ter ajudado,

abs.

Fontes:

Artigo_em_Portugues

Artigo_em_Ingles