Ainda não tem acesso? Estude com a gente! Matricule-se
Ainda não tem acesso? Estude com a gente! Matricule-se

Solucionado (ver solução)

Fazer vs Ter

Nós podemos fazer um picnic no Central Park. Tradução literal: "Nós podemos ter um picnic no Central Park."

Por que fazer vira ter? Eu lendo essa frase traduziria com To do e não com To have. Então fico sem entender o porque dessa mudança.

Grato pela atenção!

2 respostas
solução

Olá Joás,

Novamente, é uma questão de uso da língua inglesa, que não podemos simplesmente traduzir palavra por palavra, mas sim entender como eles expressam determinada ideia.

Se você disser "to do a picnic" vai soar estranho pra um nativo de língua inglesa, da mesma forma que a frase "ter um picnic" soa estranha pra um brasileiro.

Abraços!

Boa noite!

Entendi.

Thanks!