For you x to you

Olá Leandro,

É uma ótima pergunta que realmente costuma causar bastante confusão mesmo em níveis mais avançados.

No geral, o "for" é usado quando fazemos algo "por/para alguém", ou seja, a pedido da mesma ou no lugar da mesma. Então podemos ter algo como

• I signed the contract for you. (Eu assinei o contrato para/por você.)

Essa frase pode indicar que eu assinei o contrato no seu lugar a pedido seu, ou também que eu fui pelas suas costas e assinei o contrato ilegalmente sem você saber, quando na verdade você teria que tê-lo assinado.

Também pode ser usado no contexto de um presente com o sentido do propósito desse presente:

• I have a gift for you. (Eu tenho um presente para você.)

Essa frase é correta e o "para você" aqui é um sentido mais neutro, sendo implícito o propósito em si já que quando damos um presente, o propósito costuma já estar claro, que é para o uso da pessoa, ou para o benefício dela, etc.

Já o "to" costuma ter o sentido de enfatizar o receptor de uma ação.

• I have a gift to you. (Eu tenho um presente para você.)

Essa frase também é correta, mas a nuance aqui está em destacar que o presente vai sair das minhas mãos e ir para as mãos do receptor.

Mais dois exemplos:

1. John did it for me.
2. John did it to me.

Na frase 1, o John fez alguma coisa no seu lugar, podendo ser a seu pedido ou não. É o mesmo exemplo do contrato.

Já na fase 2, o John fez alguma coisa com você (receptor) diretamente, podendo ser algo físico ou psicológico. Um contexto possível seria que vocês brigaram, saíram na mão, você ficou todo machucado...daí vem a Mary perguntar "Who did that to you???" (Quem fez isso com você?), e você usaria a frase 2 como resposta.

Abraços!