Ainda não tem acesso? Estude com a gente! Matricule-se
Ainda não tem acesso? Estude com a gente! Matricule-se

Solucionado (ver solução)

Frase "Do you have any questions"

Olá Alura Língua,

Porque a frase "Você tem algum dúvida" (singular) em inglês fica "Do you have any questions" (plural), não poderia ser "Do you have any question" (singular)?

Desde já obrigado!

4 respostas
solução

Olá Elias,

Pois é, não poderia. Isso é uma coisa do inglês, que depois de "any" os substantivos contáveis estarão geralmente no plural mesmo.

Abraços!

Olá galera, Interessante pergunta, mas não seria o caso de alterar a pergunta para: "Do you have a question?" / Você tem uma dúvida?

Abs,

Olá Diego,

Também é uma possibilidade, mas como você mesmo demonstrou, é uma frase diferente e uma nuance diferente também. Dá a entender que a pessoa levantou a mão e o professor está intuindo que ela tem uma pergunta:

  • Do you have a question? (Você tem uma dúvida/pergunta?)

Já a versão com "any" é mais geral mesmo, e aí o "any" vai indicar "alguma". Poderia ser o professor se dirigindo à classe ou a um aluno particular no final de uma explicação pra saber se ele(s) a entendeu(ram) bem:

  • Do you have any questions? (Você tem alguma dúvida/pergunta?)

Abraços!

Olá pessoal,

Obrigado pelo retorno Fabricio, e ótima indagação também Diego.