gênero 2

Olá Noemy,

Boa pergunta!

Nesse caso, funciona como em português mesmo, um português mais formal, digamos.

• Você é brasileira?
• Sim, eu o sou. (não faria sentido dizer "Sim, eu a sou")

Ou seja, "Eu sou isso", "Eu sou essa coisa à qual você se refere". Esse "lo", nesse caso, não é o de masculino ou feminino, mas é usado para não repetir novamente a frase inteira, por isso ele não varia.

A diferença é que, em espanhol, esse "lo" neutro é usado o tempo inteiro, e não apenas na linguagem formal. Outro exemplo:

• ¿Sabes si Julia va a venir?
• No lo sé.

Que traduziríamos em português natural como "Eu não sei", mas poderia ser traduzido em português mais formal como "Não o sei", ou seja, "Eu não sei isso".

Mas claro, esse é o caso do "lo" neutro, com esse sentido de "isso", "aquilo", "aquela coisa", etc.

Existe também o uso como complemento direto, e aí temos sim a variação entre "lo" e "la". Exemplos:

• ¿Comiste la ensalada? (Você comeu a salada?)
• Sí, la comí. (Sim, eu a comi.)

Ou:

• ¿Comiste el pescado? (Você comeu o peixe?)
• Sí, lo comí. (Sim, eu o comi.)

Abraços!