Haber ou tener

Olá Eloane,

Usamos "tener" para falar de posses, coisas possuídas por alguém:

• Tengo un coche. (Eu tenho um carro.)
• Tienes ordenador? (Você tem computador?)

Também é usado para coisas como "ter uma ideia", "ter uma sugestão", que não é exatamente uma posse, mas é uma coisa "sua", digamos.

Porém, uma característica do português é que nós usamos o verbo "ter" também para falar sobre a existência de algo, já em espanhol, eles não usam. Ou seja, nesse caso quando pudermos trocar o "ter" por "existir", o espanhol usa o "haber":

• Hay un coche en la calle. (Tem/Existe/Há um carro na rua.)
• Hay muchas cosas aquí. (Tem/Existe/Há muitas coisas aqui.)

Além disso, em conjugações como o Pretérito Mais Que Perfeito (e alguns outros tempos verbais compostos que precisam de um auxiliar), em português podemos usar como auxiliar tanto o "ter" quanto o "haver":

• Eu tinha visto / Eu havia visto (Pretérito Mais Que Perfeito)
• Espero que você tenha visto (Pretérito Perfeito do Subjuntivo)
• Se eu tivesse visto (Pretérito Imperfeito do Subjuntivo)

Já em espanhol, usaremos apenas o "haber" como auxiliar, nunca o "tener":

• Yo había visto (Pretérito Mais Que Perfeito)
• Espero que hayas visto (Pretérito Perfeito do Subjuntivo)
• Si yo hubiera/hubiese visto (Pretérito Imperfeito do Subjuntivo)

Abraços!