Ainda não tem acesso? Estude com a gente! Matricule-se
Ainda não tem acesso? Estude com a gente! Matricule-se

Have you

Olá,

algumas frases são compostas por "Have you" e outras por "Have you ever" e a tradução sempre é "você já...?".

Qual a diferença e quando usar um ou outro?

1 resposta

Olá Mikael,

Sim, é complicado fazer uma tradução precisa já que esse conceito de Present Perfect não existe em português. Podemos dizer que o "ever" adiciona uma camada de "já alguma vez na sua vida", que a frase sem ele não teria.

Tem um artigo legal sobre o Present Perfect em inglês que dá mais exemplos e pode ajudar a esclarecer um pouco mais esse ponto.

Abraços!