Ainda não tem acesso? Estude com a gente! Matricule-se
Ainda não tem acesso? Estude com a gente! Matricule-se

Solucionado (ver solução)

Have you watched the new Avengers movie yet?

Boa noite Carraro, Nesta frase "Have you watched the new Avengers movie yet?" eu poderia escrevê-la como " Have you ever watched the new Avengers movie?", ou seja, trocando o "yet" no final da frase por "ever" logo no início?

Grato.

2 respostas
solução

Olá Gilvani,

A sua frase é gramaticalmente correta, porém nesse contexto soaria um pouco estranha. A frase "Have you ever..." geralmente é usada para fazer perguntas sobre experiências passadas. Por causa do "ever", se traduzirmos literalmente pro português, a frase é algo como "Alguma vez na vida você já....?". Entende?

Por se tratar de um filme recente (algo que é indicado pelo trecho "the new Avengers movie"), soaria estranho perguntar se a pessoa alguma vez na vida já o assistiu.

Porém, a sua frase seria algo totalmente natural para um filme mais antigo, por exemplo:

  • Have you ever watched Titanic? (Você já assistiu (alguma vez) Titanic?)

Entende a nuance da diferença? Por Titanic ser um filme mais antigo, cabe usar o "ever".

Abraços!

Entendi sim. Obrigado.