Por que quando ela pede o menu ele responde here you are? Por que não é it, ou there it is?
Solucionado
Por que quando ela pede o menu ele responde here you are? Por que não é it, ou there it is?
Olá Alice,
Isso é uma questão da fala mesmo. A frase original e mais correta gramaticalmente seria "Here you have it" ("Aqui você tem isso", traduzindo literalmente), e essa é uma versão possível, mas o "Here you are" virou uma expressão idiomática que é amplamente usada, mesmo com essa gramática um pouco estranha. Outra opção possível é "Here you go".
Abraços!