Boa noite. Fique na dúvida na frase Here you are (Aqui [você] está). Eu sei que no inglês precisamos ter sujeito, porém aqui o sujeito é o cardápio/menu, não deveria ser usado it?
Solucionado
Boa noite. Fique na dúvida na frase Here you are (Aqui [você] está). Eu sei que no inglês precisamos ter sujeito, porém aqui o sujeito é o cardápio/menu, não deveria ser usado it?
Olá Karolina,
Excelente pergunta, e isso é uma questão da fala mesmo. A frase original e mais correta gramaticalmente seria "Here you have it" ("Aqui você tem isso", traduzindo literalmente), e essa é uma versão possível, mas o "Here you are" virou uma expressão idiomática que é amplamente usada, mesmo com essa gramática um pouco estranha. Outra opção possível é "Here you go".
Abraços!
Obrigada!