Ainda não tem acesso? Estude com a gente! Matricule-se
Ainda não tem acesso? Estude com a gente! Matricule-se

Solucionado (ver solução)

I love to play soccer

I remember to read in some grammar notes, that when it is related to things we like to do, then we should use the ING form.

I love to play soccer. I love playing soccer.

Are both right? To be honest, I prefer the infinitive form (because it is closer to Portuguese rules), but I guess the second one is more used. Please tell me if what I said is wrong.

Thanks a lot :)

2 respostas
solução

Olá Tiago,

Sim, ambas as formas estão corretas e podem ser usadas. Porém, para algumas pessoas pode exister uma pequena nuance de diferença entre os dois. Exemplo:

  • I like swimming - afirmação mais geral, com mais foco na atividade em si. Costuma ser mais usado, especialmente para indicar hobbies, atividades que gostemos de fazer
  • I like to swim - pode indicar algo mais específico, como "I don't like to swin in the ocean."; mas também é mas usada para indicar algo que você realmente faz na sua vida. Não soa bem dizer "I like to swim." se você só assiste isso na TV.

Mais um exemplo:

  • I like going to the theatre - foca na atividade de ir ao teatro, algo que você gosta de fazer em geral, mesmo que não tenha ido há anos. Porém, se você realmente não vai há anos seria estranho dizer "I like to go to the theatre.", pois essa forma é preferida para atividades que você ainda faz frequentemente.

Porém, outras pessoas simplesmente dirão que "tanto faz". São pequenas nuances que só o tempo vai ajudar.

Abraços!

Awesome explanation, thank you for the details ;)