I wasn't able to solve the problem. | 4. Past Perfect nas vozes ativa e passiva; verbos modais no passado

Olá Victor,

Sim, essa é uma tradução possível também. É um pouco difícil fazer essas traduções em alguns casos, pois muitas vezes encontramos diversas opções de dizer a mesma coisa.

A frase dita pelo Barack Obama na aula em questão era:

She had a passion for computers, but because of circumstances, constraints, she wasn't able to get a college degree.

Isso em português poderia ser traduzido como:

...ela não podia obter um diploma universitário.
...ela não conseguiu obter um diploma universitário.
...ela não conseguia obter um diploma universitário.
...ela não era capaz de obter um diploma universitário.
...ela não tinha a possibilidade de obter um diploma universitário.

E nesse caso não se tratava exatamente do fato de a pessoa ser incapaz, mas devido às suas possibilidades, restrições financeiras, etc.

Mesmo em inglês, teria o mesmo sentido dizer:

...she couldn't get a college degree.
...she didn't have the possibility to get a college degree.

E o mesmo vale para o exercício.

É uma boa discussão, realmente. Talvez "podia" funcionaria melhor nesses 2 casos. Vou adicionar uma "tradução literal" nessa frase, para tentar esclarecer melhor isso. Estou aberto a outras sugestões também :)

Abraços!