1
resposta

Is your computer working ?

Referente ao curso 9. Fazendo perguntas no passado e usando preposições, no capítulo A new world (Um novo mundo) e atividade O seu computador está funcionando?

por edvaldo.lourenco
| 79.9k xp | 12 posts

Na formação da pergunta eu poderia usar function no lugar de working ? Qual a diferença no entendimento e sentido para quem está ouvindo?

1 resposta
por Fabrício Carraro
| 1610.1k xp | 2390 posts
Instrutor

Olá Edvaldo,

Elas podem ser sinônimas, mas o verbo "to work" é muito mais comum para o significado de "funcionar":

  • My car was working/functioning normally. (O meu carro estava funcionando normalmente.)
  • This medicine works/functions better than the other one. (Esse remédio funciona melhor do que o outro.)

Nesses casos ambos são gramaticalmente corretos, mas o uso de "to work" é muito mais comum, e o uso de "to function" poderia soar não natural. Ele é considerado mais técnico e/ou formal, mas pode ser usado em algumas expressões fixas:

  • I don't really function in the morning. (Eu não "funciono" pela manhã.)

Na dúvida, opte pelo verbo "to work".

Abraços!