Entrar Ainda não tem acesso?
Já sou matriculado Ainda não tem acesso? Matricule-se
Já sou matriculado Ainda não tem acesso? Matricule-se
1
resposta

let or leave

Referente ao curso 9. Fazendo perguntas no passado e usando preposições, no capítulo Going on vacation? (Saindo de férias) e atividade Infelizmente, eu não posso deixar o meu trabalho por muito tempo.

por Thiago Guimarães
| 86.2k xp | 1 posts

Em vez de usar o leave poderia usar o let?

Ex : I can't let my job for too long.

1 resposta
por Fabrício Carraro
| 1615.1k xp | 2395 posts
Instrutor

Olá Thiago,

Essas palavras podem causar realmente confusão por terem a mesma tradução em português, mas o sentido delas é diferente:

  • to let: deixar, no sentido de permitir. É um sinônimo de "to allow":

    • Let me go. (Deixe-me ir.)
    • You shouldn't let her bother you. (Você não deveria deixar que ela te perturbar.)

  • to leave: sair, partir, deixar (um lugar, uma pessoa). Também pode ser "deixar" no sentido de "manter" ou "deixar esperando":

    • When are you leaving? (Quando você vai sair/partir?)
    • My girlfriend wants to leave me. (A minha namorada quer me deixar.)
    • Leave the door open for me. (Deixe/Mantenha a porta aberta para mim.)

Por esse motivo, a sua sugestão de frase não seria possível.

Abraços!