Solucionado (ver solução)
Solucionado
(ver solução)
1
resposta

"Lo siento. ¿Puede repetirlo, por favor?" contém um erro gramatical?

Creio eu que, pela conjugação verbal do verbo Poder, a atividade esteja com um erro gramatical ao afirmar que a tradução para a frase "Me desculpe. O senhor pode repetir [isso], por favor?" seja "Lo siento. ¿Puede repetirlo, por favor?" ao invés de "Lo siento. ¿Puedes repetirlo, por favor?".

  • yo puedo (eu conheço) --> tú puedes (tu conheces, você conhece) <--
  • él/ella puede (ele/ela conhece)
  • nosotros podemos (nós conhecemos)
  • vosotros podéis (vós conheceis, vocês conhecem)
  • ellos/ellas pueden (eles/elas conhecem)

Buguei aqui, rs. Alguém pode me ajudar com isso? Obrigadãaao!

1 resposta
solução!

Olá,

Na verdade, note que a tradução não está como "você" ou "tu", mas sim como "o senhor", que equivale ao "usted" em espanhol, se dirigindo a pessoas mais velhas ou de forma mais respeitosa. A conjugação dele é igual à do "él/ella":

  • yo puedo
  • tú puedes/usted puede
  • él/ella puede ...

Abraços!