missing, losing | 8. Verbo 'to like' + 2º verbo no gerúndio; uso de 'to get to'; voz passiva

Olá Ley,

Ótima pergunta. As duas palavras podem ser traduzidas como "perder" em português, e essa é uma questão de collocation, ou seja, quais palavras são usadas com quais outras ou com quais conceitos. Isso é uma coisa que aprendemos tendo contato constante com a língua.

No geral, podemos dizer que o verbo to miss é usado com:

perder algum evento, aula, oportunidade, festa, show, etc
perder (chegar atrasado) um trem, um ônibus, um avião, etc

Exemplos:

I missed my flight. (Eu perdi o meu voo.)
Why didn't you come to the party? It was great! You missed it! (Por que você não veio na festa? Foi ótima! Você perdeu!)
I can't miss this opportunity. (Eu não posso perder essa oportunidade.)

Já o verbo "to lose" é usado com:

objetos
emprego
peso
dinheiro
interesse
uma partida esportiva

Exemplos:

I lost my keys. (Eu perdi as minhas chaves.)
I don't want to lose my job. (Eu não quero perder o meu emprego.)
I lost weight, 10 pounds to be precise. (Eu perdi peso, 10 libras para ser preciso.)

Note que elas podem ser usadas em contextos similares, mas com uma nuance diferente:

I love playing tennis, but I lost to my brother yesterday. (Eu adoro jogar tênis, mas eu perdi pro meu irmão ontem.)
- nessa situação você era um dos participantes, jogando
I love tennis, but I missed Federer's match yesterday. I really wanted to watch it. (Eu adoro tênis, mas eu perdi a partida do Federer ontem. Eu queria muito assisti-la.)
- nessa situação você não estava participando, simplesmente perdeu a transmissão do evento na TV

Abraços!