Poderia ser usado o this nessa frase? A tradução era essa :Nenhum de nós usou esse software antes.
Solucionado
Poderia ser usado o this nessa frase? A tradução era essa :Nenhum de nós usou esse software antes.
Olá Beatriz,
Aquela ideia de que "this descreve algo que está perto, e that descreve algo que está longe" é como geralmente esse tema é introduzido para alunos que estão aprendendo o idioma, e é verdade em certos casos, mas é uma dúvida comum quando usar o "it", o "that" e o "this". Em alguns casos podemos usar todos os 3 sem grande mudança de sentido, já em outros casos o uso dos outros soaria estranho.
Em geral, poderia dizer que usa-se bastante o "that" no lugar do "it" quando falamos sobre algum objeto inanimado ou conceito abstrato, mas ambos podem ser corretamente usados - a diferença é de nuance, onde "it" costuma ser mais neutro, e "that" mais enfático (e muitas vezes um pouco mais informal).
O "this" é geralmente usado para especificar que você está falando sobre 'esta' coisa (e não uma outra).
Por o "that" ser mais geral, ele é muitas vezes usado mesmo pra indicar "isso".
No caso da frase que você citou, todas "this" e "that" são corretas também, mas no dia a dia o "that" é um pouco mais usado, e soa um pouco mais natural, informal.
É algo que você vai ganhar um "feeling" disso também com o tempo, quanto mais você ler e assistir conteúdo em inglês, pois muitos desses usos não têm exatamente uma regra, mas sim uma convenção.
Um abraço!