Solucionado
Olá, não sei se da para entender o porque dos phrasal verb. Sei que não tem lógica. Talvez só se perguntar para um nativo, né.
Mas, alguém sabe por que to give up é desistir, e to give in também é.
esses up e in que colocamos no verbo tem algum significado? igual tem aquela pequena diferença para o to like swimming e to like to swim
Olá Edi,
Realmente, na maioria dos casos não tem lógica, nem pro nativo. É mais naquele esquema "é assim e pronto".
Na verdade, o significado de "to give in" é mais pra "ceder". Mesmo em português, o "ceder" pode ser sinônimo de "desistir" em alguns contextos, como:
Ambos os verbos funcionam na frase acima. Em inglês também seria algo nesse sentido a diferença (e similaridade) entre os dois.
O mais fácil é ver os contextos onde esses (e qualquer outro) phrasal verb é utilizado, e entender como aplicá-los. Ficar nessa de tentar traduzir as palavrinhas (como "up", "in") não faz muito sentido aqui, pois muito frequentemente elas não tem nada a ver com o sentido do phrasal verb, como nos exemplos de:
Abraços!
Opa. Obrigado Fabricio.