existe diferença de tradução dos phrasal verbs inglês britanico x americano ? ou ambos tem as mesma traduções?
existe diferença de tradução dos phrasal verbs inglês britanico x americano ? ou ambos tem as mesma traduções?
Olá Samuel,
Pergunta interessante. Phrasal verbs são nada mais que verbos normais, apenas formados de uma maneira diferente do que formamos em português. Assim como existem verbos com significados diferentes entre o português do Brasil e de Portugal (ou até mesmo dentro do Brasil), o mesmo pode ocorrer às vezes entre o inglês americano e britânico, especialmente com significados mais informais. Mas na maioria absoluta, o significado é o mesmo, sim.
Abraços!
Obrigada pela resposta! Gostaria de pergunta mais uma coisa sobre o tema, tem um livro chamado "600 phrasal verbs", gostaria de saber se esse livro e uma boa opção para quem está focando no inglês britânico? Infelizmente estou tendo dificuldade em encontrar livros sobre o inglês britânico
Olá Samuel,
As diferenças, no geral, não são muito grandes. Elas são maiores na língua informal, mas não é como português do Brasil e de Portugal. Não conheço esse livro específico, mas se te ajudar com phrasal verbs, não me parece uma má ideia para nenhum dos 2 ingleses.
Abraços!
Obrigada pelas respostas!