Na frase: "Ali, na máquina de bilhetes." a palavra "bilhetes" não deveria ficar no plural quando colocamos em inglês?
A frase é: "Over there, at the ticket machine."
Não seria: "Over there, at the tickets machine."?
Solucionado
Na frase: "Ali, na máquina de bilhetes." a palavra "bilhetes" não deveria ficar no plural quando colocamos em inglês?
A frase é: "Over there, at the ticket machine."
Não seria: "Over there, at the tickets machine."?
Olá Nayara,
Então, na verdade a palavra "ticket" aqui não é um substantivo, mas ela está na função de adjetivo qualificando o substantivo "machine", e a regra diz que adjetivos em inglês não têm plural, isso explica por que temos "ticket machine" e não "tickets machine".
Porém, existem sim substantivos no plural que são usados como adjetivos, e aí é onde a questão fica mais nebulosa, pois não existe uma regra que seja seguida 100% do tempo, e até mesmo linguistas nativos americanos têm certa dificuldade com isso. Podemos tentar seguir essa regra do adjetivo, mas o mais seguro mesmo é verificar no caso a caso.
Neste caso em específico, se você buscar no Google colocando entre aspas, "ticket machine" tem 8,4 milhões de resultados, enquanto que "tickets machine" tem apenas 16 mil.
Abraços!