Gostaria de saber se no lugar de "Why will you be late?" poderia ser "Why you gonna be late?"
Gostaria de saber se no lugar de "Why will you be late?" poderia ser "Why you gonna be late?"
Olá Vinícius,
O correto usando "going to" seria "Why are you going to be late?" ou, abreviando, "Why are you gonna be late?" (faltou o verbo "to be" na sua frase). Apenas tome cuidado com esse "gonna", porque ele pode soar informal demais, dependendo do contexto.
Abraços!