Por que it seguido de that?

Olá Jonathans,

Nessa frase, o "that" é a conjunção "que" (como em "I think that..." ("Eu acho que...")), e o "it" é o sujeito da outra oração, que em português nós ocultaríamos (diríamos "Eu acho que vai ser...", ocultando o sujeito antes de "vai" - em inglês, como sabemos, todas as orações precisam ter sujeito, por isso usamos com frequência o "it" nesses casos).

Mas sim, esse "that" da conjunção "que" é muitas vezes omitido, então também seria correto dizer:

• I think it'll probably be around thirty-seven dollars.

Sem o "that da conjunção "que", mas com o "it", que é o sujeito da segunda oração.

Também seria correto dizer:

• I think that that will probably be around thirty-seven dollars.

Onde o primeiro "that" seria a conjunção "que", e o segundo "that" seria o sujeito da segunda frase, no lugar do "it", como acontece bastante.

Ou ainda, similar à anterior, mas omitindo a conjunção "que", também seria correto:

• I think that will probably be around thirty-seven dollars.

Essa últimas duas, apesar de corretas, não são tão usadas no dia a dia por questão de uso mesmo dos nativos. A frase original e a do primeiro exemplo que dei nessa mensagem teriam uma preferência maior.

Abraços!