Já sou matriculado Ainda não tem acesso? Matricule-se
Já sou matriculado Ainda não tem acesso? Matricule-se
1
resposta

Porque his e não your?

O exercício é para completar a frase em inglês, porém, no meu ponto de vista está errado.

Complete a frase em inglês (Eu tenho que ler (os) seus livros!) : I .... read his books! => (Resposta) I have to read his books!

Ok, porém, se é seus livros seria YOUR e não HIS

1 resposta

Olá Tamires,

Lembre-se que "seus" também tem o significado da 3ª pessoa, que é sinônimo de "dele". Por exemplo:

  • Steve sempre cuidou muito bem de seus filhos.

Ou seja, as frases:

  • Eu tenho que ler os seus livros.
  • Eu tenho que ler os livros dele.

São sinônimas nesse sentido da 3ª pessoa. Optamos por usar essa tradução para ficar mais próximo da ordem da frase em português.

Abraços!