Ainda não tem acesso? Estude com a gente! Matricule-se
Ainda não tem acesso? Estude com a gente! Matricule-se

Porque se usa of e the juntos? Não poderia ser apenas um?

Name of the Song.....

1 resposta

Olá Ivamar,

A preposição "of" significa "de" em português. E o artigo "the", como já sabemos, pode corresponder a qualquer um dos artigos definidos em português (o, a, os, as).

Em português, quando a preposição "de" vai junto com algum artigo definido, eles se juntam, né? Tipo:

  • de + o = do (o carro do chefe)
  • de + a = da (a chave da casa)
  • etc.

Já em inglês eles não se juntam, ficam separados mesmo. De qualquer forma, na frase que você exemplificou, a tradução palavra por palavra funciona (o que não é tão comum):

  • the song
  • a música

Assim:

  • The name of the song
  • O nome da música

A única peculiaridade é que o "de + a" virou "da", mas o conceito ali contido é exatamente o mesmo.

Abraços!