Preposição na frase "I would like to join the gym."

Olá Diego,

Na verdade não está errado, mas é assim que essa estrutura é usada em inglês.

O verbo "to join", que nesse caso podemos traduzir livremente como "matricular-se em", em português é um verbo transitivo indireto, e pede a o objeto indireto com a preposição "em". Já em inglês ele é um verbo transito direto, e é usado com um objeto direto, sem nenhum preposição. Dê uma olhada na "tradução literal" dessa frase na aula:

• FRASE: I would like to join the gym. What are the membership options?
• TRADUÇÃO NATURAL: Eu gostaria de me matricular na academia. Quais são as opções de plano de matrícula?
• TRADUÇÃO LITERAL: Eu gostaria afiliar a academia. O que são as matrícula opções?

Dessa forma, seria incorreto dizer "...to join at/in the gym." nesse sentido de "matricular-se".

O verbo "to join" também pode ser usado no sentido de "juntar-se a (alguém)", "ir ao encontro de (alguém)", e nesse sentido poderíamos sim usar a preposição. Exemplo:

• If you can't come to my brunch, you can join me at the gym in later. (Se você não pode vir ao meu brunch, você pode se juntar a mim na academia mais tarde.)

Mas, novamente, são sentidos diferentes.

Abraços!