Solucionado
Olá!
Uma pequena dúvida. No trecho:
I know; you're right. But I won't bring her any presents. My presence is the best present she can have.
Eu sei; você está certa. Mas não vou trazer nenhum presente pra ela. A minha presença é o melhor presente que ela pode ter.
Está correto escrever 'presents' no plural? Pra mim não faz sentido dizer que não vai levar 'nenhum presentes'. Tanto que na tradução a palavra ficou no singular.
Olá Ley,
Pois é, lembremos que, diferentemente do português, quando usamos "any" nesse sentido de "algum" ou "nenhum", o substantivo que o segue estará no plural se for algo contável:
Se for algo não contável, obviamente a sua forma não será alterada:
Abraços!
entendi. Obrigado!