Regra da posição do pronome de objeto direto com o verbo | Cursos de espanhol

Olá Diego,

Ótima pergunta. Iremos criar em breve um artigo sobre isso para o blog da Alura Lingua.

Esse "lo" é o chamado pronome de objeto direto, e as regras são que:

1 - Se temos apenas um verbo conjugado, o pronome de objeto direto vem SEMPRE ANTES DO VERBO:
- ¿Has leído este libro? Sí, lo he leído.
- Tengo que comprar leche. La compraré en el supermercado.
- ¿Por qué no llamaste a Miguel ayer? Estaba muy ocupado, pero lo hago/haré hoy.
2 - Se temos um verbo conjugado e um outro verbo no infinitivo ou gerúndio, o pronome de objeto direto pode vir antes ou depois, tanto faz (se vier depois, se junta ao verbo):
- Quiero ver esta pelicula.
  - "La quiero ver mañana." OU "Quiero verla mañana." --- verbo conjugado (querer) + verbo no infinitivo (ver)
- Tengo que comprar vino.
  - "Lo puedo comprar en el supermercado." OU "Puedo comprarlo en el supermercado." --- verbo conjugado (poder) + verbo no infinitivo (comprar)
- ¿ Hay visto el nuevo libro de Dan Brown?
  - "Sí, lo estoy leyendo ahora mismo." OU "Sí, estoy leyéndolo ahora mismo." --- verbo conjugado (estar) + verbo no gerúndio (leer)
- ¿ Es cierto que Juan está construyendo una casa?
  - "Sí, la está construyendo en Sevilla." OU "Sí, está construyéndola en Sevilla." --- verbo conjugado (estar) + verbo no gerúndio (construir)
3 - Se temos um verbo no imperativo afirmativo, o pronome de objeto direto vem SEMPRE DEPOIS DO VERBO (e se junta ao mesmo):
- Hazlo ahora! (Faça isso agora.)
- ¿Crees que debería comprar este coche? Sí, cómpralo.

Assim, para as frases que você citou, a primeira frase entra no caso 2, aquele no qual tanto faz, já que se trata de um verbo conjugado (poder) e outro no infinitivo (repetir):

Puede repertirlo, por favor?
Lo puede repertir, por favor?

Já a segunda frase entra no caso 1, já que temos apenas um verbo conjugado, e assim o pronome de objeto direto deve vir antes:

Últimamente sólo lo veo en la tele.

Abraços!