Bom dia. Fazendo atividades acumuladas me deparo com a seguinte questão:
Garçom! A conta, por favor. ( Afirmação )
Porém a resposta é:
Waiter! Can we have the check, please? ( Pergunta )
A pergunta em português deveria ser algo como:
Garçom! Pode nos ver/trazer a conta ?
Obrigado pela atenção.
Olá Michael,
Essa é realmente uma questão complicada. Optamos por não usar o verbo "trazer" para não confundir os alunos, que poderiam pensar que o uso de "to bring" seria necessário. Porém, apenas com "A conta, por favor." também pode ser confuso.
Gostamos da sua opção de "Pode ver a conta, por favor", por ser algo mais idiomático, que é mais difícil de confundir as pessoas no uso de certo verbo, e já fizemos a alteração.
Obrigado e abraços! :)