Poderia escrever "You should be really proud!" em vez de "You must be really proud!"? Qual a diferença?
Poderia escrever "You should be really proud!" em vez de "You must be really proud!"? Qual a diferença?
No contexto da frase "You should be really proud!", o "should" acaba dando o sentido de que uma pessoa está consolando a outra, para que ela se orgulhe do que fez.
No contexto da frase "You must be really proud!", o "must" acaba dando o sentido de que uma pessoa está fazendo uma afirmação de que a outra é orgulhosa pelo que fez. Dependendo do contexto anterior da frase, esse "must" poderia até ser usado com um tom de cinismo.
Should => Dá um sentido de indicação ou recomendação.
Must => Dá um sentido de dever ou obrigação.
Essa regrinha me ajudou bastante a entender a diferença. Espero que ajude!