Solucionado
Olá Alura Língua!
Eu não entendi o porquê de, na frase "I don't really like this kind of book", o really significar muito. Para mim essa frase ficaria: "eu realmente não gosto desse tipo de livro", ou seja, no sentido de enfatizar que náo gosta.
Vocês poderiam me explicar o porquê?
Desde já obrigado! Atenciosamente.
Olá Elías,
O "really" pode ter o sentido de "muito", para enfatizar algo. Por exemplo:
A tradução como "realmente" também é correta em alguns contextos, mas nesse contexto o mais natural é traduzir como "muito" mesmo.
Abraços!"