Solucionado
Na frase "Have you watched the new Avengers movie yet?"; Já vi outras frases parecidas, mas nunca entendi qual a regra do porque não "Movie of Avengers", ou no caso contrario, "God of War" não poder ser "War GOD". Outra questão é sobre a posição dos adverbios, na qual Yet está no final, Already muitas vezes no meio, qual seria a regra pra eles também?
Olá Matheus,
Boa pergunta!
Na maioria dos casos, ambas as formas são corretas gramaticalmente, mas uma ou outra forma vai soar mais natural ou melhor naquela situação específica. Não existem regras muito definidas para isso, infelizmente.
O seu exemplo foi ótimo: tanto "God of War" quanto "War God" são formas corretas de se dizer "Deus da Guerra".
Uma coisa é que se for uma parte de um todo, usaremos (quase) sempre a forma com "of". Exemplos:
Mas você verá também algumas pessoas usando "the mountain top".
Existem também as formas com o 's:
Ambas são corretas e aceitáveis.
No fim das contas, é uma questão de ter sempre muito contato com o idioma e tentar absorver naturalmente como a maioria das pessoas diria aquilo naquela situação específica.
Sobre advérbios, no geral eles estarão no meio ou no final, como você mencionou, porém o "yet" estará (quase) sempre no fim da frase, a não ser em casos mais específicos e enfáticos.
Já o "already" poderia estar tanto no meio quanto no fim, mas é mais natural ele estar no meio.
Abraços!